Zbiegając się z kwietniowym Miesiącem Świadomości Raka Jelita, NHS w Leicester, Leicestershire i Rutland (LLR) opublikowała filmy wideo z udziałem lokalnych lekarzy pierwszego kontaktu, aby zachęcić więcej osób do wzięcia udziału w badaniach przesiewowych w kierunku raka jelita.
Rak jelita grubego jest czwartym najczęstszym nowotworem w Wielkiej Brytanii i drugą co do częstości przyczyną zgonów z powodu nowotworu. Można ją jednak leczyć, zwłaszcza jeśli zostanie zdiagnozowana we wczesnym stadium. Aby ułatwić wczesną diagnostykę, co 2 lata do osób w wieku 54–75 lat wysyłany jest zestaw badań przesiewowych, który jest poszerzany o osoby po 50. roku życia.
Chociaż zainteresowanie badaniami przesiewowymi w kierunku raka jelita rośnie, jest ono nadal niższe niż w przypadku innych krajowych programów badań przesiewowych w kierunku raka, a w całym LLR jest nawet niższe niż średnia krajowa.
Filmy dostępne w różnych językach wyjaśniają, jak skompletować domowy zestaw testowy.
Richard Robinson, konsultant gastroenterolog w szpitalach uniwersyteckich Leicester NHS Trust, powiedział: „Istnieją mocne dowody na to, że wykonując badanie przesiewowe, można znacznie zmniejszyć ryzyko śmierci z powodu raka jelita.
„Test można wykonać w zaciszu własnego domu i wystarczy niewielka próbka kału, aby wykryć oznaki możliwego raka. Próbki sprawdza się pod kątem niewielkich ilości krwi, niewidocznych gołym okiem. Może to być oznaką raka lub polipów, które z czasem mogą przekształcić się w raka.
„Badania przesiewowe mogą pomóc w zapobieganiu rakowi jelita lub wykryciu go we wczesnym stadium, kiedy łatwiej go leczyć. Udział w badaniach przesiewowych jest wyborem indywidualnym, ale musi to być wybór tak samo dostępny i dostępny dla każdego.”
Dr Andy Ahyow, zastępca dyrektora ds. medycznych w Radzie ds. Opieki Zintegrowanej LLR, powiedział: „Jeśli chodzi o zainteresowanie programem badań przesiewowych w kierunku raka jelita, jasne jest, że istnieją różnice między obszarami i różnymi grupami demograficznymi, co obejmuje również osoby, które nie czytać lub pisać po angielsku lub którego pierwszym językiem nie jest angielski. W kilku obszarach miasta Leicester przebadano mniejszą liczbę osób, ale w tych obszarach jest też większa liczba mieszkańców Azji.
„Dlatego wyprodukowaliśmy te filmy w języku urdu i gudżarati, a także po angielsku, z napisami w różnych językach. Mamy nadzieję, że dzięki tym filmom więcej osób będzie wykonywało testy, co z kolei powinno zaowocować ratowaniem życia poprzez wcześniejsze wykrycie raka jelita grubego”.
Varsha Parmar, dyrektor naczelna organizacji Equality Action z siedzibą w Loughborough, powiedziała: „Pracujemy z osobami należącymi do mniejszości etnicznych, z których wiele bardzo się boi i niechętnie podchodzi do badań przesiewowych w kierunku raka jelita grubego. Korzystając z filmu i innych materiałów promocyjnych, możemy zachęcić ludzi do wzięcia udziału w teście.
„Film jest bardzo przejrzysty i podkreśla metodę oraz znaczenie wczesnego badania przesiewowego. Różne języki sprawiają, że jest on bardzo przystępny dla widzów, ponieważ wyraźnie rozumieją przesłanie i mogą identyfikować się z mówcą. Będziemy wykorzystywać ten film podczas naszych grup i wydarzeń, aby zachęcić więcej osób do wykonania testu”.
Filmy można oglądać na Youtube lub na Strona internetowa LLR ICB.
Polish 
English 
Romanian 
Arabic 
Gujarati 
Panjabi 
Urdu 