۱. صفحه نخست 

  برنامه سوابق درمانی لیستر، لیستر شایر و راتلند چیست؟  

برنامه سوابق (پیشینه) درمانی لیستر، لیستر شایر، و راتلند یک سیستم کامپیوتری مطمئن و محافظت شده است که اطلاعات مهم در مورد افراد را جمع آوری می نماید که از خدمات صحی فراهم شده توسط پزشک عمومی در بیمارستان (شفاخانه) محلی، خدمات بهداشتی انجمن ها، خدمات اجتماعی و تیم های سلامت روانی، استفاده کرده اند.  این برنامه برای کارمندان خدمات بهداشتی و مراقبتی این امکان را مهیا می کند تا اطلاعات صحی و درمانی را در سطح ارائه دهندگان خدمات بهداشتی و در ارتباط با سیستم های مختلف درمانی، مشاهده کنند.

تمامی سوابق درمانی کاملا محرمانه هستند و تنها افرادی به آنها دسترسی دارند که کارمندان خدمات بهداشتی و مراقبتی بوده و در خصوص مراقبت و درمان فرد بیمار دخیل می باشند.    برنامه سوابق درمانی لیستر، لیستر شایر و راتلند حاوی اطلاعات مخصوص در مورد یک فرد بیمار می باشد. به طور نمونه:  

• آدرس (نشانی) و شماره تماس
• قرارهای ملاقات (دفعات که پزشک را ملاقات کرده اید)
• داروهای تجویز شده: تا همه افراد که شما را مراقبت (درمان) می کنند بتوانند در مورد داروهای تجویز شده برای شما اگاهی داشته باشند.
• حساسیت ها (آلرژی): برای اینکه اطمینان حاصل گردد تا داروهای که ممکن است بدن شما در مقابل آنها حساسیت منفی داشته باشد، برای شما تجویز نگردد.
• نتایج آزمایش: تا پروسه درمان و مراقبت شما سریعتر گردد.
• ارجاعات به سایر مراکز درمانی، نامه های مراکز درمانی و اطلاعات مربوط به ترخیص (بعد از معالجه): برای اینکه اطمینان حاصل گردد تا افراد که شما را مراقبت می کنند در مورد سایر مراقبت ها و درمان های که دریافت می کنید، معلومات داشته باشند.

  چه کسی می تواند سوابق درمانی لیستر، لیستر شایر و راتلند مرا مشاهده کند؟   

تنها آنعده از کارمندان مراکز درمانی که در مراقبت از شما سهیم هستند می توانند سوابق درمانی لیستر، لیستر شایرو راتلند شما را مشاهده نمایند.  ما معلومات شما را با کسانی که در درمان، مراقبت و حمایت صحی از شما دخیل نیستند، شریک نمی سازیم. جزییات سوابق شما همگانی نخواهد گردید و نیز برای کسانی که در مراقبت از شما سهیم نیستند، منتقل نخواهد شد.

چگونه اطمینان حاصل نمایم که سوابق درمانی لیستر، لیستر شایر  و راتلند من محافظت شده و امن است؟

معلومات شما به صورت محافظت شده و محرم از تمامی سیستم های درمانی و مراقبتی در سطح منطقه جمع آوری گردیده و در برنامه سوابق درمانی لیستر، لیستر شایر و راتلند شما موجود می باشد که این معلومات، فقط در موارد درمانی و مراقبتی از شما استفاده گردیده و کاملا امن و محرم باقی می ماند.    

  ۲. صفحه دوم 

 برنامه سوابق درمانی لیستر، لیستر شایر و راتلند می تواند جدیدترین اطلاعات و معلومات به روز رسانی شده در مورد شما را برای کارمندان خدمات بهداشتی و مراقبتی که بطور مستقیم در مراقبت از شما دخیل هستند، فراهم نماید.   

این برنامه با اشتراک گذاری (شریک سازی) اطلاعات مناسب از سوابق بهداشتی و مراقبتی شما بین مراکز خدمات بهداشتی و مراقبت اجتماعی در لیستر، لیستر شایر و راتلند، فعالیت می نماید.

  در کدام موارد سوابق درمانی لیستر، لیستر شایر و راتلند استفاده خواهد گردید؟ 

مراکز پزشکی (طبی) عمومی / (GP) خدمات بهداشتی انجمن ها / بیمارستان ها (شفاخانه های) مرتبط با NHS (خدمات بهداشت عمومی بریتانیا) /        مراکز خدمات مراقبت اجتماعی / مراکز خدمات بهداشت روانی / خانه های بیماران (مریضان) سرطانی (هاسپیس ها)

  فواید (مزایای) سوابق درمانی لیستر، لیستر شایر و راتلند چیست؟   

• مراقبت و درمان هماهنگ و ایمن تر
• اختصاص زمان بیشتر برای مراقبت از شما
• حجم کمتر اوراق و مدارک (مرتبط به وضعیت بهداشتی شما)
• گردآوری تمامی اطلاعات شما در یک مکان
• شما نیاز ندارید تا جزییات درمانی و مراقبتی خویش را (با مراجعه به مراکز مختلف)‌ تکرار نمایید

  ۳. صفحه سوم 

  سناریوی نخست  

  خوب، این برنامه چگونه کار می کند؟ 

  جیمی در یک برنامه سفر مربوط به مدرسه (مکتب)‌ خویش به سمت راتلند واتر (Rutland Water) دچار یک واکنش حساسیتی یا آلرژیک، می شود. 

  والدین جیمی قابل دسترس نیستند‍؛ و جیمی با آمبولانس به بیمارستان (شفاخانه) منتقل می شود.  

  کارمندان بیمارستان (شفاخانه) می توانند به سوابق درمانی لیستر، لیستر شایر و راتلند مربوط به جیمی دسترس پیدا نموده تا در مورد داروهای تجویز شده برای جیمی و پیشینهء حساسیت یا آلرژی وی، اطلاعات حاصل نمایند.     

• داروی های تجویز شده و لیست حساسیت ها: تهیه شده توسط پزشک عمومی جیمی (GP)
• خلاصه معلومات تهیه شده توسط بخش اورژانس یا عاجل بیمارستان (A&E)

  مزایا 

  برنامه سوابق درمانی لیستر، لیستر شایر و راتلند، کارمندان خدمات درمانی و مراقبتی را کمک نمود تا بتوانند به طور فوری و آنی، خدمات درمان سریع (اورژانس) را برای جیمی فراهم نمایند.  

  ۴. صفحه چهارم 

  سناریوی دوم 

  هارپریت در بیمارستان (شفاخانه) سلطنتی لیستر در حال گذراندن دوره نقاحت (بهبودی) خویش پس از یک حادثهء سقوط از بلندی، می باشد. 

  در دوره قبلی که هارپریت در بیمارستان بستر بود، از اینکه تیم مراقبتی بیمارستان برای یک مدت کوتاه در مورد امکانات مراقبتی موجود در خانه وی اطمینان نداشتند، زمان مرخصی وی از بیمارستان با تاخیر روبرو شد.   

  اما حالا، با کمک برنامه سوابق درمانی لیستر، لیستر شایر و راتلند، کارمندان بخش مرخصی بیمارستان می توانند مطمین باشند که تمامی امکانات مراقبت اجتماعی در محل بودباش هارپریت در لیستر، موجود می باشد.     

• نامه مرخصی بیمارستان: تهیه شده توسط کارمندان بخش مرخصی بیمارستان
• امکانات (بسته های)‌ مراقبت اجتماعی: تامین شده توسط تیم مراقبت اجتماعی
• حمایت توسط انجمن محل زیست: تامین شده توسط بخش پرستاری انجمن

  مزایا 

  به اشتراک گذاری معلومات بهداشتی در مورد هارپریت توسط کارمندان و تیم های بیمارستان، انجمن محل زیست و خدمات مراقبت اجتماعی، این امکان را فراهم ساخت تا مراقبت بهتر و مطمین تر از وی صورت گیرد.   

  صفحه آخر 

  آیا می توانم به اینکه سوابق درمانی لیستر، لیستر شایر و راتلند من به اشتراک گذاشته شود، اعتراض کنم؟ 

بلی شما این حق را دارید تا از اینکه سوابق درمانی لیستر، لیستر شایر و راتلند شما به اشتراک گذاشته شود اعتراض کنید. هرچند، کارمندان خدمات بهداشتی و مراقبتی به صورت قانون این اجازه را دارند تا به منظور ارایه خدمات مصون و مطمین فردی، به معلومات موجود شما در برنامه سوابق درمانی لیستر، لیستر شایر و راتلند، دسترسی حاصل نمایند.

  آیا پرسش (سوالی) دارید؟  

  اگر شما درخواست یا پرسشی در مورد برنامه سوابق درمانی لیستر، لیستر شایرو راتلند دارید، لطف نموده با هر متخصص بهداشت و مراقبت که می تواند پرسش شما را به بخش مدیریت اطلاعات سازمان خویش راجع بسازد، در تماس شوید.   

  معلومات بیشتر 

  برای معلومات بیشتر، لطف نموده به آدرس ویبسایت Leicester City CCG مراجعه نمایید.

https://leicesterleicestershireandrutland.icb.nhs.uk/your-care-record/

  برای تماس با تیم برنامه سوابق درمانی لیستر، لیستر شایر و راتلند (LLR Care Record Programme) لطف به نشانی زیر، ایمیل بفرستید:   

  leicspart.llrcarerecord@nhs.net